L'histoire de la Coupe

06.06.2008

Le Poête catalan Balaguer remet la "Coupo Santo" à Mistral, qui chante
pour la première fois son poème.

En 1867, les félibres donnérent asile au poète catalan Victor Balaguer, expulsé de sa patrie par le gouvernement de Madrid pour activités politiques et régionalistes. deux ans plus tard, lorsque celui-ci put rentrer dans son pays, les Catalans firent une souscription et offirirent aux Provençaux, pour remerciement de l'hospitalité qu'ils avaient donné à Blaguer, une coupe d'argent, œuvre du sculpteur avignonais Fulconis et réalisée par l'orfèvre Parisien Jarry. Sur la coupe, où se dressent les figures de la Catalogne et la Provence enlacées, quatre vers étaient gravés deux de Balaguer :

Morte, on croit qu'elle est,
Moi je la crois vivante.
et deux autres de Mistral :
Ah! si on pouvait m'entendre
Ah! si on voulait me suivre !

Le 30 Juillet 1869, lorsqu'il reçut la coupe Mistral y versa du chateau-neuf-du-pape et chanta pour la 1ère fois les vers qu'il avait composés sur une musique adaptéed'un Noël de Saboly :

Provençau, vinci la coupo
Provençaux voici la coupe

Que nous vèn di Catalan
Qui nous vient des catalans

A-de-rèng baguent en troupo
Tour à tour buvons ensemble

Lou vin pur de nostre plant !
Le vin pur de notre cru !

Coupo Santo
Coupe Sainte

E versanto
Et débordante

Verjo à plen bord,
Verse à pleins bords,

Vedo abord
Verse à flots

Lis estrambord
Les enthousiasmes

E l'enavan di fort !
Et l'energie des forts !

Une fois par an, pour la Sainte Estelle, le capoulié qui en à la garde présente la coupe à la tablée.
Il est d'usage dans les assemblées félibréennes de se lever seulment lorsque se chante le dernier couplet, et de ne pas applaudir à la fin de celui-ci.