steloi-auriol

Habitants d’Auriol, vous avez reçu la visite de quelques membres du groupe Saint Eloi. Ce sont de braves personnes qui sont venues frapper à votre porte, non pas pour demander l’aumône mais pour vous « donner l’aubade » et ainsi vous faire savoir la fête qui se prépare à Auriol. 

Les aubades font parti d’usages qui remontent loin dans le temps- Pas de fête sans aubades. Aussi, pour la Saint Eloi nos prédécesseurs allaient d’une maison à l’autre, par les collines et chemins, avec leurs chevaux, leurs charrettes et leurs galoubets. Il est certain qu’en ce temps là, il y avait plus de campagnes que de bastides dans la commune.

Chacune des familles visitées donnait quelques monnaies, les visiteurs remerciaient d’une ritournelle et offraient le programme de la fête. Tout le monde était content, on en demandait pas plus.

La fête, comme tant d’autres choses aujourd’hui, a bien changé mais finalement c’est toujours la même chose. La tradition continue grâce à quelques mainteneurs, sauf qu’aujourd’hui nous devons vous préciser que tout l’argent récolté sert exclusivement à  l’organisation de la fête Saint Eloi (bals, groupes folklorique, musiciens, feux d’artifices…) .

Avec ça, puisque vous avez choisi de vivre chez nous, parmi nous, partagez avec nous ces petites choses de rien qui font tant de bien au cœur.

Par hasard, si pour  une raison quelconque, vous n’avez pas reçu ces bonnes gens de la St Eloi, vous êtes chaleureusement invités à  nous rejoindre pour festoyer ensemble autour de St Eloi en mêlant nos amitiés.

Les membres du groupe St Eloi sont tous bénévoles, ils sont tous une famille et un métier ; il n’empêche que depuis 25 ans, ils ont aussi à cœur de maintenir les vieilles traditions, (nos racines). Alors Auriolais,Auriolaises de naissance ou nouveaux venus, donnez- nous votre obole, ou ne la donnez pas, mais surtout faites nous confiance et donnez-nous votre amitié. Nous autres nous vous offrirons une belle fête

Voici maintenant le même texte mais en provençal cette fois-ci : 

LEIS AOBADO

Gènt d’Auruou,avès reçaupu la veisito d’unei dòu group Sant-Aloi .Soun de bravei persouno que soun vengu pica à vostro martèu, pas pèr demanda l’oumorno mai rèn que pèr vous douna l’aubado e aisin vous assabenta de la fèsto que couvo à n’Auruou.

Leis aubado soun d’usàgi que remounton à rèire-tems- gi de fèsto sèns’ aubado.Tamben pèr Sant-Aloi, nouastrei devancié anavon d’uno bastido l’aoutre, pèr couèlo e camin,me’ sei chivau, sei caretto, e sei galoubet .Segur qu’en aquélo pountanado l’avié mai de campagno que de bastido dins la coumuno .Chascuno dei famiho veisitado baiavo quauquei sòu e leis aubadié gramaci avon d’uno retourpello e baivon lou libretoun, prougramo de la fèsto durant 3 jour. Tout lou mounde èro coutènt que coutènt, n’en demandavo pas mai.

La fèsto, coume tant’ unei cavo d’aujourdu’ei a muda, mai, fin founs,es toujour pariero.La tradicien vai de countuniò doumàci quauquei bèn-voulènt.Leva que vuei fau precisa que toutei lei dardèno ainsi acampado servon rèn que pèr paga l’ourganisacien de la festo Sant Aloi (balèti,group fouclouri,musicairis …)

Moucò,posqu’avès chausi de viéure au nostre permié naoutrei,partejas emé n’aquelei pichotei cavo de rèn que fèn tant de bèn au couar s’uncop, pèr de resoun que  avès pas resçaupu au noustro bravei gènt de la Sant Aloi ,sias counvida calourousamen de nous rejougne pèr festeja ensèn autour de San- Aloi,en mesclant nouastreis amista.

Lei mèmbre dòu group Sant Aloi soun toutei bountous, an toutei sei famiho e soun mestié levo pasque desempiè 25 an, an tambèn dins lou sicap de manteni lei tradicien seculàri( nouastrei racino).A la dounc Auruoulèn, Auruoulènco dòu brès vo nouvèu vençu,baias-nous vouestro dimo mai subre-mai baias-nous vouestro fisanço e vouestre amista

.Naoutrei vous baiaren uno bello fèsto.
 

Voici une des photos des aubades 2009 !